1.
[51:15] | inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn. |  إن المتقين في جنات وعيون
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı. |
| Y. Ali | As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,
|
| Words | | إن - Indeed,| المتقين - the righteous| في - (will be) in| جنات - Gardens| وعيون - and springs,| |
| Pickthal | Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings, |
| Arberry | Surely the godfearing shall be among gardens and fountains |
| Shakir | Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains. |
| Free Minds | The righteous are in paradises and springs. |
| Qaribullah | The righteous shall live among gardens and fountains, |
| Asad | [But,] behold, the God-conscious will find themselves amid gardens and springs, |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. |
| Diyanet | Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı. |
| Edip Yüksel | Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır. |
| Suat Yıldırım | Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar; |
| Süleyman Ateş | Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar; |
| Önceki [51:14]< >[51:16] Sonraki |
