1.
[51:17] | kânû ḳalîlem mine-lleyli mâ yehce`ûn. |  كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar geceleyin pek az uyurlardı. |
| Y. Ali | They were in the habit of sleeping but little by night,
|
| Words | | كانوا - They used to| قليلا - little| من - of| الليل - the night| ما - [what]| يهجعون - sleep.| |
| Pickthal | They used to sleep but little of the night, |
| Arberry | Little of the night would they slumber, |
| Shakir | They used to sleep but little in the night. |
| Free Minds | They used to rarely sleep the whole night. |
| Qaribullah | They slept but a little at night, |
| Asad | they would lie asleep during but a small part of the night, |
| Diyanet Vakfı | Geceleri pek az uyurlardı. |
| Diyanet | Onlar, geceleri az uyuyanlardı. |
| Edip Yüksel | Geceleri az uyurlardı. |
| Suat Yıldırım | Geceleri az uyurlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gecenin pek azında uyumaktaydılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gecelerin az bir kısmında uyurlardı. |
| Ali Bulaç | Gece-boyunca da pek az uyurlardı. |
| Süleyman Ateş | Geceleri pek az uyurlardı, |
| Önceki [51:16]< >[51:18] Sonraki |
