1.
[51:18] | vebil'esḥâri hüm yestagfirûn. |  وبالأسحار هم يستغفرون
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi. |
| Y. Ali | And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
|
| Words | | وبالأسحار - And in the hours before dawn| هم - they| يستغفرون - would ask forgiveness,| |
| Pickthal | And ere the dawning of each day would seek forgiveness, |
| Arberry | and in the mornings they would ask for forgiveness; |
| Shakir | And in the morning they asked forgiveness. |
| Free Minds | And before dawn, they would seek forgiveness. |
| Qaribullah | and at dawn would ask forgiveness, |
| Asad | and would pray for forgiveness from their innermost hearts; [See note on 3:17.] |
| Diyanet Vakfı | Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi. |
| Diyanet | Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi. |
| Edip Yüksel | Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi. |
| Suat Yıldırım | Seher vakitleri istiğfar ederlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi. |
| Ali Bulaç | Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi. |
| Süleyman Ateş | Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi, |
| Önceki [51:17]< >[51:19] Sonraki |
