1.
[51:6] | veinne-ddîne levâḳi`. |  وإن الدين لواقع
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
|---|
| Elmalılı | Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır. |
| Y. Ali | And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
|
| Words | | وإن - And indeed,| الدين - the Judgment| لواقع - (is) surely to occur.| |
| Pickthal | And lo! the judgment will indeed befall. |
| Arberry | and surely the Doom is about to fall! |
| Shakir | And the judgment must most surely come about. |
| Free Minds | And the Judgment will come to pass. |
| Qaribullah | and the recompense shall surely happen. |
| Asad | and, verily, judgment is bound to come! |
| Diyanet Vakfı | Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır. |
| Diyanet | Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir. |
| Edip Yüksel | Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir. |
| Suat Yıldırım | İşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve din, şaşmaz bir olgudur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ceza, mutlaka olacak. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir. |
| Süleyman Ateş | Ceza muhakkak olacaktır. |
| Önceki [51:5]< >[51:7] Sonraki |
