1.
[51:7] | vessemâi ẕâti-lḥubük. |  والسماء ذات الحبك
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
|---|
| Elmalılı | Yollara sahip göğe andolsun ki, |
| Y. Ali | By the Sky with (its) numerous Paths,
|
| Words | | والسماء - By the heaven| ذات - full of| الحبك - pathways.| |
| Pickthal | By the heaven full of paths, |
| Arberry | By heaven with all its tracks |
| Shakir | I swear by the heaven full of ways. |
| Free Minds | By the sky that is clear. |
| Qaribullah | By the heaven with its passages, |
| Asad | CONSIDER the firmament full of starry paths! [I.e., "think of the Creator of this great universe and, hence, of your responsibility to Him".] |
| Diyanet Vakfı | İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki, |
| Diyanet | İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz. |
| Edip Yüksel | Mükemmel çizilmiş yörüngelere sahip göğe andolsun ki |
| Suat Yıldırım | Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun yolyol hareli göğe. |
| Ali Bulaç | 'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun; |
| Süleyman Ateş | (Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki, |
| Önceki [51:6]< >[51:8] Sonraki |
