1.
[51:8] | inneküm lefî ḳavlim muḫtelif. |  إنكم لفي قول مختلف
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ |
|---|
| Elmalılı | Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz. |
| Y. Ali | Truly ye are in a doctrine discordant,
|
| Words | | إنكم - Indeed, you| لفي - (are) surely in| قول - a speech| مختلف - differing.| |
| Pickthal | Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth). |
| Arberry | surely you speak at variance, |
| Shakir | Most surely you are at variance with each other in what you say, |
| Free Minds | You are saying what is different. |
| Qaribullah | surely, you are in different sayings, |
| Asad | Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe: [Lit., "you are indeed in a discordant opinion (qawl)", i.e., as to whether or not there is life after death, whether God exists, whether there is any truth in divine revelation, and so forth.] |
| Diyanet Vakfı | Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. |
| Diyanet | İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz. |
| Edip Yüksel | Siz ihtilaf içindesiniz. |
| Suat Yıldırım | Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz. |
| Ali Bulaç | Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz. |
| Süleyman Ateş | Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz. |
| Önceki [51:7]< >[51:9] Sonraki |
