1.
[52:10] | vetesîru-lcibâlü seyrâ. |  وتسير الجبال سيرا
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا |
|---|
| Elmalılı | Dağlar da bir yürüyüş yürür. |
| Y. Ali | And the mountains will fly hither and thither.
|
| Words | | وتسير - And will move away,| الجبال - the mountains| سيرا - (with an awful) movement| |
| Pickthal | And the mountains move away with (awful) movement, |
| Arberry | and the mountains are in motion, |
| Shakir | And the mountains shall pass away passing away (altogether). |
| Free Minds | And the mountains will be wiped out. |
| Qaribullah | and the mountains move, moving. |
| Asad | and the mountains will move with [an awesome] movement. |
| Diyanet Vakfı | Dağlar yürüdükçe yürür. |
| Diyanet | Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! |
| Edip Yüksel | Dağlar yürütülüp silinecek, |
| Suat Yıldırım | Dağlar sür'atle yürüyecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve dağlar bir yürüyüşle yürür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür. |
| Ali Bulaç | Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür. |
| Süleyman Ateş | Dağlar bir yürüyüş yürür ki!.. |
| Önceki [52:9]< >[52:11] Sonraki |
