1.
[52:9] | yevme temûru-ssemâü mevrâ. |  يوم تمور السماء مورا
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا |
|---|
| Elmalılı | O gün gök, bir çalkanış çalkalanır |
| Y. Ali | On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
|
| Words | | يوم - (On the) Day| تمور - will shake| السماء - the heaven| مورا - (with violent) shake| |
| Pickthal | On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, |
| Arberry | Upon the day when heaven spins dizzily |
| Shakir | On the day when the heaven shall move from side to side |
| Free Minds | The Day when the sky will violently thunder. |
| Qaribullah | Upon the Day when the heaven spins dizzily |
| Asad | [It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion, |
| Diyanet Vakfı | O gün gök sallanıp çalkalanır. |
| Diyanet | Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! |
| Edip Yüksel | O gün gök sallanıp sarsılacak, |
| Suat Yıldırım | Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün gök bir çalkanışla çalkanır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner. |
| Ali Bulaç | O gün gök, sarsılıp çalkalanır. |
| Süleyman Ateş | O gün gök, bir çalkalanış çalkanır, |
| Önceki [52:8]< >[52:10] Sonraki |
