1.
[52:8] | mâ lehû min dâfi`. |  ما له من دافع
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ |
|---|
| Elmalılı | Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur. |
| Y. Ali | There is none can avert it;-
|
| Words | | ما - Not| له - for it| من - any| دافع - preventer.| |
| Pickthal | There is none that can ward it off. |
| Arberry | there is none to avert it. |
| Shakir | There shall be none to avert it; |
| Free Minds | Nothing can stop it. |
| Qaribullah | there is none to prevent it. |
| Asad | there is none who could avert it. |
| Diyanet Vakfı | Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. |
| Diyanet | Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur. |
| Edip Yüksel | Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur. |
| Suat Yıldırım | Onu önleyecek hiç bir kuvvet yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu bir defedip gideren bulunmayacak. |
| Ali Bulaç | Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur. |
| Süleyman Ateş | Ona engel olacak bir şey yoktur. |
| Önceki [52:7]< >[52:9] Sonraki |
