1.
[52:11] | feveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. |  فويل يومئذ للمكذبين
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Vay haline o gün yalanlayanların! |
| Y. Ali | Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-
|
| Words | | فويل - Then woe,| يومئذ - that Day,| للمكذبين - to the deniers,| |
| Pickthal | Then woe that day unto the deniers |
| Arberry | woe that day unto those that cry lies, |
| Shakir | So woe on that day to those who reject (the truth), |
| Free Minds | Woe on that Day to the deniers. |
| Qaribullah | On that Day woe to those who belied |
| Asad | Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth - |
| Diyanet Vakfı | Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Diyanet | Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! |
| Edip Yüksel | Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Suat Yıldırım | O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Vay hallerine o gün, yalanlayanların, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara. |
| Ali Bulaç | İşte o gün, yalanlayanların vay haline, |
| Süleyman Ateş | Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Önceki [52:10]< >[52:12] Sonraki |
