1.
[52:15] | efesiḥrun hâẕâ em entüm lâ tübṣirûn. |  أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? |
| Y. Ali | "Is this then a fake, or is it ye that do not see?
|
| Words | | أفسحر - Then is this magic,| هذا - Then is this magic,| أم - or| أنتم - you| لا - (do) not| تبصرون - see?| |
| Pickthal | Is this magic, or do ye not see? |
| Arberry | What, is this magic, or is it you that do not see? |
| Shakir | Is it magic then or do you not see? |
| Free Minds | "Is this magic, or do you not see?" |
| Qaribullah | Is this magic, or is it that you do you not see? |
| Asad | Was it, then, a delusion [This is obviously the meaning of the term sihr in the present context (see note on 74:24).] - or is it that you failed to see [its truth]? |
| Diyanet Vakfı | Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz? |
| Diyanet | Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir. |
| Edip Yüksel | Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz? |
| Ali Bulaç | "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz." |
| Süleyman Ateş | (Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz? |
| Önceki [52:14]< >[52:16] Sonraki |
