1.
[52:27] | femenne-llâhü `aleynâ veveḳânâ `aẕâbe-ssemûm. |  فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ |
|---|
| Elmalılı | "Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu." |
| Y. Ali | "But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
|
| Words | | فمن - But Allah conferred favor| الله - But Allah conferred favor| علينا - upon us,| ووقانا - and protected us| عذاب - (from the) punishment| السموم - (of) the Scorching Fire.| |
| Pickthal | But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire. |
| Arberry | and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind; |
| Shakir | But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind: |
| Free Minds | "God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds." |
| Qaribullah | but Allah has been gracious to us and has protected us from the punishment of the burning wind. |
| Asad | and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration]. |
| Diyanet Vakfı | "Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu." |
| Diyanet | "Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler. |
| Edip Yüksel | "ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu." |
| Suat Yıldırım | Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından. |
| Ali Bulaç | "Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu." |
| Süleyman Ateş | Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu. |
| Önceki [52:26]< >[52:28] Sonraki |
