1.
[54:11] | fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir. |  ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. |
| Y. Ali | So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
|
| Words | | ففتحنا - So We opened| أبواب - (the) gates| السماء - (of) heaven| بماء - with water| منهمر - pouring down| |
| Pickthal | Then opened We the gates of heaven with pouring water |
| Arberry | Then We opened the gates of heaven unto water torrential, |
| Shakir | So We opened the gates of the cloud with water pouring |
| Free Minds | So We opened the gates of the sky with pouring water. |
| Qaribullah | We opened the Gates of Heaven with torrential water |
| Asad | And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents, |
| Diyanet Vakfı | Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık. |
| Diyanet | Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık. |
| Edip Yüksel | Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık. |
| Suat Yıldırım | Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık. |
| Ali Bulaç | Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık. |
| Süleyman Ateş | Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. |
| Önceki [54:10]< >[54:12] Sonraki |
