1.
[54:17] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. |  ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. Ali | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
|
| Words | | ولقد - And certainly| يسرنا - We have made easy| القرآن - the Quran| للذكر - for remembrance,| فهل - so is (there)| من - any| مدكر - who will receive admonition?| |
| Pickthal | And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth? |
| Arberry | Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember? |
| Shakir | And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind? |
| Free Minds | And We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn? |
| Qaribullah | We have made the Koran easy to remember, is there any that will remember! |
| Asad | Hence, indeed, We made this Quran easy to bear in mind: [The noun dhikr primarily denotes "remembrance", or - as defined by Raghib - the "presence [of something] in the mind". Conceptually, and as used in the above context as well as in verses 22, 32 and 40, this term comprises the twin notions of understanding and remembering, i.e., bearing something in mind.] who, then, is willing to take it to heart? |
| Diyanet Vakfı | Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. (Ondan) öğüt alan yok mu? |
| Diyanet | And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur? |
| Edip Yüksel | Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur? |
| Suat Yıldırım | Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık. Haydi var mı düşünen ve ibret alan? [38,29; 19,97] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var? |
| Ali Bulaç | Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı? |
| Süleyman Ateş | Andolsun biz, Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Önceki [54:16]< >[54:18] Sonraki |
