1.
[54:29] | fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara. |  فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ |
|---|
| Elmalılı | Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti. |
| Y. Ali | But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
|
| Words | | فنادوا - But they called| صاحبهم - their companion| فتعاطى - and he took| فعقر - and hamstrung.| |
| Pickthal | But they call their comrade and he took and hamstrung (her). |
| Arberry | Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her. |
| Shakir | But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her). |
| Free Minds | But they called on their friend, and he was paid to slaughter. |
| Qaribullah | But they called their companion who took hold of her and hamstrung her. |
| Asad | But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]: [For the above rendering of aqara, see note on 7:77.] |
| Diyanet Vakfı | Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti. |
| Diyanet | Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti. |
| Edip Yüksel | Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti. |
| Suat Yıldırım | Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü. |
| Ali Bulaç | Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.' |
| Süleyman Ateş | Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti. |
| Önceki [54:28]< >[54:30] Sonraki |
