1.
[54:36] | veleḳad enẕerahüm baṭşetenâ fetemârav binnüẕür. |  ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ |
|---|
| Elmalılı | (Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular, |
| Y. Ali | And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
|
| Words | | ولقد - And certainly| أنذرهم - he warned them| بطشتنا - (of) Our seizure,| فتماروا - but they disputed| بالنذر - the warnings.| |
| Pickthal | And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings. |
| Arberry | He had warned them of Our assault, but they disputed the warnings. |
| Shakir | And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning. |
| Free Minds | And he warned them about Our punishment, but they ridiculed the warnings. |
| Qaribullah | He had warned them of Our assault but they disputed the warnings. |
| Asad | For he had truly warned them of Our punishing might; but they stubbornly cast doubt on these warnings, |
| Diyanet Vakfı | Andolsun ki, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar. |
| Diyanet | Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler. |
| Edip Yüksel | Onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar. |
| Suat Yıldırım | Lût onları Bizim yakalarından tutup azaba çarptıracağımızı söyleyerek tehdit etmişti. Ama onlar uyarmalara karşı şüpheye düştüler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, Lût onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki o, bizim helakimizle korkutmuştu onları da onlar, bu korkutuşlardan şüpheye düşmüşlerdi. |
| Ali Bulaç | Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp-yalanlamakta direttiler. |
| Süleyman Ateş | Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular. |
| Önceki [54:35]< >[54:37] Sonraki |
