1.
[54:47] | inne-lmücrimîne fî ḍalâliv vesü`ur. |  إن المجرمين في ضلال وسعر
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ |
|---|
| Elmalılı | Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler. |
| Y. Ali | Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
|
| Words | | إن - Indeed,| المجرمين - the criminals| في - (are) in| ضلال - an error| وسعر - and madness.| |
| Pickthal | Lo! the guilty are in error and madness. |
| Arberry | Surely the sinners are in error and insanity! |
| Shakir | Surely the guilty are in error and distress. |
| Free Minds | The criminals are in error and will burn. |
| Qaribullah | Indeed the wrongdoers are in error and a raging fire. |
| Asad | for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly! [See verse 24 above.] |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler. |
| Diyanet | Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler. |
| Edip Yüksel | Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir. |
| Suat Yıldırım | Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir. |
| Ali Bulaç | Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler. |
| Süleyman Ateş | Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir. |
| Önceki [54:46]< >[54:48] Sonraki |
