1.
[55:11] | fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm. |  فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
|---|
| Elmalılı | Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Y. Ali | Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);
|
| Words | | فيها - Therein| فاكهة - (is) fruit| والنخل - and date-palms| ذات - having| الأكمام - sheaths,| |
| Pickthal | Wherein are fruit and sheathed palm-trees, |
| Arberry | therein fruits, and palm-trees with sheaths, |
| Shakir | Therein is fruit and palms having sheathed clusters, |
| Free Minds | In it are fruits, and date palms with their hanging fruit. |
| Qaribullah | Therein are fruits and palm trees with sheaths, |
| Asad | with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates], |
| Diyanet Vakfı | Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Diyanet | Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır. |
| Edip Yüksel | Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Suat Yıldırım | Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var. |
| Ali Bulaç | Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var. |
| Süleyman Ateş | Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var. |
| Önceki [55:10]< >[55:12] Sonraki |
