1.
[55:13] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. |  فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | | فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
| Pickthal | Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? |
| Arberry | O which of your Lord's bounties will you and you deny? |
| Shakir | Which then of the bounties of your Lord will you deny? |
| Free Minds | So which of your Lord's favours will you deny? |
| Qaribullah | Which favors of your Lord will you both (humans and jinn) belie? |
| Asad | Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow? [The majority of the classical commentators interpret the dual form of address appearing in this phrase -. rabbikuma ("the Sustainer of you two") and tukadhdhiban ("do you [or "can you"] two disavow") - as relating to the worlds of men and of the `invisible beings" (jinn -- see Appendix III); but the most obvious explanation (mentioned, among others, by Razi) is that it refers to the two categories of human beings, men and women, to both of whom the Quran is addressed. The plural noun ala, rendered by me as "powers", signifies literally "blessings" or "bounties"; but as the above refrain, which is repeated many times in this surah, bears not only on the bounties which God bestows on His creation but, more generally, on all manifestations of His creativeness and might, some of the earliest commentators - e.g., Ibn Zayd, as quoted by Tabari - regard the term ala, in this context, as synonymous with qudrah ("power" or "powers").] |
| Diyanet Vakfı | O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Diyanet | Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| Edip Yüksel | (Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Suat Yıldırım | O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Bulaç | Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Süleyman Ateş | (Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Önceki [55:12]< >[55:14] Sonraki |
