1.
[55:28] | febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân. |  فبأي آلاء ربكما تكذبان
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
|
| Words | | فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| |
| Pickthal | Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? |
| Arberry | O which of your Lord's bounties will you and you deny? |
| Shakir | Which then of the bounties of your Lord will you deny? |
| Free Minds | So which of your Lord's favours will you deny? |
| Qaribullah | Which favors of your Lord will you both belie? |
| Asad | Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow? |
| Diyanet Vakfı | Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Diyanet | Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| Edip Yüksel | Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Suat Yıldırım | O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Bulaç | Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Süleyman Ateş | Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Önceki [55:27]< >[55:29] Sonraki |
