1.
[55:5] | eşşemsü velḳameru biḥusbân. |  الشمس والقمر بحسبان
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ |
|---|
| Elmalılı | Güneş de ay da bir hesab iledir. |
| Y. Ali | The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
|
| Words | | الشمس - The sun| والقمر - and the moon| بحسبان - by (precise) calculation,| |
| Pickthal | The sun and the moon are made punctual. |
| Arberry | The sun and the moon to a reckoning, |
| Shakir | The sun and the moon follow a reckoning. |
| Free Minds | The sun and the moon are perfectly calculated. |
| Qaribullah | The sun and the moon to a reckoning. |
| Asad | [At His behest] the sun and the moon run their appointed courses; [Lit., "according to a definite reckoning".] |
| Diyanet Vakfı | Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir. |
| Diyanet | Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir. |
| Edip Yüksel | Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir. |
| Suat Yıldırım | Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36,38-40; 6,96] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Güneş ve ay, hesapla hareket eyler. |
| Ali Bulaç | Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. |
| Süleyman Ateş | Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir. |
| Önceki [55:4]< >[55:6] Sonraki |
