1.
[55:6] | vennecmü veşşeceru yescüdân. |  والنجم والشجر يسجدان
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
|---|
| Elmalılı | Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler. |
| Y. Ali | And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
|
| Words | | والنجم - And the stars| والشجر - and the trees| يسجدان - both prostrate.| |
| Pickthal | The stars and the trees prostrate. |
| Arberry | and the stars and the trees bow themselves; |
| Shakir | And the herbs and the trees do prostrate (to Him). |
| Free Minds | And the stars and the trees submit. |
| Qaribullah | The stars and the trees prostrate themselves. |
| Asad | [before Him] prostrate themselves the stars and the trees. |
| Diyanet Vakfı | Bitkiler ve ağaçlar secde ederler. |
| Diyanet | Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler. |
| Edip Yüksel | Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler. |
| Suat Yıldırım | Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler. [22,18] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder. |
| Ali Bulaç | Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler. |
| Süleyman Ateş | Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler. |
| Önceki [55:5]< >[55:7] Sonraki |
