1.
[55:9] | veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân. |  وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
|---|
| Elmalılı | Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Y. Ali | So establish weight with justice and fall not short in the balance.
|
| Words | | وأقيموا - And establish| الوزن - the weight| بالقسط - in justice| ولا - and (do) not| تخسروا - make deficient| الميزان - the balance.| |
| Pickthal | But observe the measure strictly, nor fall short thereof. |
| Arberry | and weigh with justice, and skimp not in the Balance.) |
| Shakir | And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient. |
| Free Minds | And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance. |
| Qaribullah | Give just weight and do not skimp the scales. |
| Asad | weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short! |
| Diyanet Vakfı | Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| Diyanet | Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın. |
| Edip Yüksel | Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz. |
| Suat Yıldırım | Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın. |
| Ali Bulaç | Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Süleyman Ateş | Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Önceki [55:8]< >[55:10] Sonraki |
