1.
[56:1] | iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah. |  إذا وقعت الواقعة
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
|---|
| Elmalılı | Olacak vak'a olduğu zaman |
| Y. Ali | When the Event inevitable cometh to pass,
|
| Words | | إذا - When| وقعت - occurs| الواقعة - the Event,| |
| Pickthal | When the event befalleth - |
| Arberry | When the Terror descends |
| Shakir | When the great event comes to pass, |
| Free Minds | When the inevitable comes to pass. |
| Qaribullah | When the Event (the resurrection) comes |
| Asad | WHEN THAT which must come to pass [I.e., the Last Hour and Resurrection.] [at last] comes to pass, |
| Diyanet Vakfı | Kıyamet koptuğu zaman, |
| Diyanet | Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
| Edip Yüksel | Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman, |
| Suat Yıldırım | O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!.. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O beklenen müthiş olay olduğunda, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ansızın kopacak kıyamet kopunca. |
| Ali Bulaç | Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
| Süleyman Ateş | Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman, |
| Önceki [55:78]< >[56:2] Sonraki |
