1.
[56:2] | leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh. |  ليس لوقعتها كاذبة
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur. |
| Y. Ali | Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
|
| Words | | ليس - Not| لوقعتها - at its occurrence| كاذبة - a denial| |
| Pickthal | There is no denying that it will befall - |
| Arberry | (and none denies its descending) |
| Shakir | There is no belying its coming to pass-- |
| Free Minds | Nothing can stop it from happening. |
| Qaribullah | there is no denying its coming |
| Asad | there will be nought that could give the lie to its having come to pass, |
| Diyanet Vakfı | Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur; |
| Diyanet | Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
| Edip Yüksel | Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz. |
| Suat Yıldırım | Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70,1-2; 6,73] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoktur onun oluşunu yalanlayacak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok. |
| Ali Bulaç | Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur. |
| Süleyman Ateş | Onun oluşunu yalanlayacak yoktur. |
| Önceki [56:1]< >[56:3] Sonraki |
