1.
[56:16] | müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn. |  متكئين عليها متقابلين
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar. |
| Y. Ali | Reclining on them, facing each other.
|
| Words | | متكئين - Reclining,| عليها - on them| متقابلين - facing each other.| |
| Pickthal | Reclining therein face to face. |
| Arberry | reclining upon them, set face to face, |
| Shakir | Reclining on them, facing one another. |
| Free Minds | Residing in them, neighbouring each other. |
| Qaribullah | they shall recline, facing each other, |
| Asad | reclining upon them, facing one another [in love]. [See note on 15:47, which explains the symbolism of the above two verses.] |
| Diyanet Vakfı | Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. |
| Diyanet | Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. |
| Edip Yüksel | Karşılıklı yaslanmışlardır. |
| Suat Yıldırım | Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı. |
| Ali Bulaç | Karşılıklı yaslanmışlardır. |
| Süleyman Ateş | Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar. |
| Önceki [56:15]< >[56:17] Sonraki |
