1.
[56:18] | biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în. |  بأكواب وأباريق وكأس من معين
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Y. Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
|
| Words | | بأكواب - With vessels| وأباريق - and jugs| وكأس - and a cup| من - from| معين - a flowing stream,| |
| Pickthal | With bowls and ewers and a cup from a pure spring |
| Arberry | with goblets, and ewers, and a cup from a spring |
| Shakir | With goblets and ewers and a cup of pure drink; |
| Free Minds | With cups, pitchers and drinks which are pure. |
| Qaribullah | with goblets and ewers, and a cup from a spring |
| Asad | with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs [This is evidently a symbolic allusion to the imperishable quality - the eternal youthfulness, as it were - of all the experiences in the state described as "paradise". (See also next two notes.)] |
| Diyanet Vakfı | Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Diyanet | Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. |
| Edip Yüksel | Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle. |
| Suat Yıldırım | Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle. |
| Ali Bulaç | Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, |
| Süleyman Ateş | Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Önceki [56:17]< >[56:19] Sonraki |
