1.
[56:19] | lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn. |  لا يصدعون عنها ولا ينزفون
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. |
| Y. Ali | No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
|
| Words | | لا - Not| يصدعون - they will get headache| عنها - therefrom| ولا - and not| ينزفون - they will get intoxicated| |
| Pickthal | Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, |
| Arberry | (no brows throbbing, no intoxication) |
| Shakir | They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted, |
| Free Minds | They do not run out, nor do they get bored. |
| Qaribullah | that will neither make the head throb, nor intoxicate, |
| Asad | by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk; |
| Diyanet Vakfı | Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. |
| Diyanet | Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. |
| Edip Yüksel | Ne ara verirler ne de yorulurlar. |
| Suat Yıldırım | Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne başları döner ondan ne de akılları karışır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar. |
| Ali Bulaç | Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir. |
| Süleyman Ateş | (Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. |
| Önceki [56:18]< >[56:20] Sonraki |
