1.
[56:20] | vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn. |  وفاكهة مما يتخيرون
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Beğendikleri meyvalar, |
| Y. Ali | And with fruits, any that they may select:
|
| Words | | وفاكهة - And fruits| مما - of what| يتخيرون - they select,| |
| Pickthal | And fruit that they prefer |
| Arberry | and such fruits as they shall choose, |
| Shakir | And fruits such as they choose, |
| Free Minds | And fruits of their choice. |
| Qaribullah | with fruits of their own choice |
| Asad | and with fruit of any kind that they may choose, |
| Diyanet Vakfı | (Onlara) beğendikleri meyveler, |
| Diyanet | Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. |
| Edip Yüksel | Ve beğendikleri meyveler... |
| Suat Yıldırım | Bir de... tercih edecekleri meyveler... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Beğendikleri meyvelerden. |
| Ali Bulaç | Arzulayıp-seçecekleri meyveler, |
| Süleyman Ateş | Beğendikleri meyva(lar), |
| Önceki [56:19]< >[56:21] Sonraki |
