1.
[56:23] | keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn. |  كأمثال اللؤلؤ المكنون
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
|---|
| Elmalılı | Saklı inciler gibi, |
| Y. Ali | Like unto Pearls well-guarded.
|
| Words | | كأمثال - Like| اللؤلؤ - pearls| المكنون - well-protected,| |
| Pickthal | Like unto hidden pearls, |
| Arberry | as the likeness of hidden pearls, |
| Shakir | The like of the hidden pearls: |
| Free Minds | Like pearls which are sheltered. |
| Qaribullah | like hidden pearls, |
| Asad | like unto pearls [still] hidden in their shells. |
| Diyanet Vakfı | Saklı inciler gibi. |
| Diyanet | İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. |
| Edip Yüksel | Korunmuş inciler gibi... |
| Suat Yıldırım | Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Titizlikle korunan inciler misali; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanki haznelerde saklanmış inciler. |
| Ali Bulaç | Sanki saklı inciler gibi; |
| Süleyman Ateş | Saklı inciler gibi; |
| Önceki [56:22]< >[56:24] Sonraki |
