1.
[56:24] | cezâem bimâ kânû ya`melûn. |  جزاء بما كانوا يعملون
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yaptıklarına karşılık olarak verilir. |
| Y. Ali | A Reward for the deeds of their past (life).
|
| Words | | جزاء - A reward| بما - for what| كانوا - they used (to)| يعملون - do.| |
| Pickthal | Reward for what they used to do. |
| Arberry | a recompense for that they laboured. |
| Shakir | A reward for what they used to do. |
| Free Minds | A reward for their works. |
| Qaribullah | a recompense for all that they did. |
| Asad | [And this will be] a reward for what they did [in life]. |
| Diyanet Vakfı | Yaptıklarına karşılık olarak (verilir). |
| Diyanet | İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. |
| Edip Yüksel | Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir. |
| Suat Yıldırım | Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaptıklarına karşılık olarak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaptıklarına karşılık. |
| Ali Bulaç | Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
| Süleyman Ateş | Yaptıklarına karşılık olarak. |
| Önceki [56:23]< >[56:25] Sonraki |
