1.
[56:26] | illâ ḳîlen selâmen selâmâ. |  إلا قيلا سلاما سلاما
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا |
|---|
| Elmalılı | Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır. | | Y. Ali | Only the saying, "Peace! Peace".
| | Words | | إلا - Except| قيلا - a saying,| سلاما - "Peace,| سلاما - Peace."| | | Pickthal | (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace. | | Arberry | only the saying 'Peace, Peace!' | | Shakir | Except the word peace, peace. | | Free Minds | Only the utterances of: "Peace. Peace." | | Qaribullah | but only the saying: 'Peace, Peace! ' | | Asad | but only the tiding of inner soundness and peace. [Lit., "only the saying, `Peace, peace' (salam)!" Regarding this latter term, see notes on 19:62, and 5:16.] | | Diyanet Vakfı | Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır. | | Diyanet | Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! | | Edip Yüksel | Sadece, "Selam, selam," derler. | | Suat Yıldırım | İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm!” sesleridir. | | Yaşar Nuri Öztürk | Sadece "Selam, selam!" denir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak, esenlik size, esenlik denir. | | Ali Bulaç | Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam." | | Süleyman Ateş | Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır. | | Önceki [56:25]< >[56:27] Sonraki |
|
