1.
[56:4] | iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ. |  إذا رجت الأرض رجا
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا |
|---|
| Elmalılı | Yer şiddetle sarsıldığı |
| Y. Ali | When the earth shall be shaken to its depths,
|
| Words | | إذا - When| رجت - will be shaken| الأرض - the earth| رجا - (with) a shaking,| |
| Pickthal | When the earth is shaken with a shock |
| Arberry | when the earth shall be rocked |
| Shakir | When the earth shall be shaken with a (severe) shaking, |
| Free Minds | When the Earth will be shaken a terrible shake. |
| Qaribullah | When the earth is shaken |
| Asad | When the earth is shaken with a shaking [severe], |
| Diyanet Vakfı | Yer şiddetle sarsıldığı, |
| Diyanet | Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| Edip Yüksel | Yerin sallanıp sarsılacağı, |
| Suat Yıldırım | Yer şiddetle sarsıldığı, [99,1; 22,1] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca. |
| Ali Bulaç | Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, |
| Süleyman Ateş | Yer şiddetliesarsıldığı, |
| Önceki [56:3]< >[56:5] Sonraki |
