1.
[56:5] | vebüsseti-lcibâlü bessâ. |  وبست الجبال بسا
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا |
|---|
| Elmalılı | Dağlar serpildikçe serpildiği |
| Y. Ali | And the mountains shall be crumbled to atoms,
|
| Words | | وبست - And will be crumbled| الجبال - the mountains| بسا - (with awful) crumbling.| |
| Pickthal | And the hills are ground to powder |
| Arberry | and the mountains crumbled |
| Shakir | And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling, |
| Free Minds | And the mountains will be wiped out. |
| Qaribullah | and the mountains fragmented |
| Asad | and the mountains are shattered into [countless] shards, |
| Diyanet Vakfı | Dağlar parçalandığı, |
| Diyanet | Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| Edip Yüksel | Ve dağların paramparça edileceği zaman, |
| Suat Yıldırım | Dağlar darmadağın edilip parçalandığı, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dağlar bir serpilişle serpildiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve dağlar, paramparça olunca. |
| Ali Bulaç | Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı, |
| Süleyman Ateş | Dağlar serpildikçe serpildiği, |
| Önceki [56:4]< >[56:6] Sonraki |
