1.
[56:6] | fekânet hebâem mümbeŝŝâ. |  فكانت هباء منبثا
فَكَانَتْ هَبًَاء مُّنبَثًّا |
|---|
| Elmalılı | Dağılıp toz duman haline geldiği |
| Y. Ali | Becoming dust scattered abroad,
|
| Words | | فكانت - So they become| هباء - dust particles| منبثا - dispersing.| |
| Pickthal | So that they become a scattered dust, |
| Arberry | and become a dust, scattered, |
| Shakir | So that they shall be as scattered dust. |
| Free Minds | So that they become only scattered dust. |
| Qaribullah | becoming scattered dust, |
| Asad | so that they become as scattered dust - |
| Diyanet Vakfı | Dağılıp toz duman haline geldiği, |
| Diyanet | Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| Edip Yüksel | Artık o toz duman haline gelmiştir. |
| Suat Yıldırım | Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hepsi un-ufak olup dağılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dağılmış zerre zerre toz haline gelince. |
| Ali Bulaç | Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu, |
| Süleyman Ateş | Dağılan toz duman haline geldiği |
| Önceki [56:5]< >[56:7] Sonraki |
