1.
[56:7] | veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh. |  وكنتم أزواجا ثلاثة
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً |
|---|
| Elmalılı | Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman |
| Y. Ali | And ye shall be sorted out into three classes.
|
| Words | | وكنتم - And you will become| أزواجا - kinds| ثلاثة - three.| |
| Pickthal | And ye will be three kinds: |
| Arberry | and you shall be three bands -- |
| Shakir | And you shall be three sorts. |
| Free Minds | And you will be in three groupings. |
| Qaribullah | you shall be divided into three parties, |
| Asad | [on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds. |
| Diyanet Vakfı | Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman, |
| Diyanet | Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| Edip Yüksel | Sizler de üç bölüme ayrılırsınız. |
| Suat Yıldırım | Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık üç bölük olursunuz siz. |
| Ali Bulaç | Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; |
| Süleyman Ateş | Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman; |
| Önceki [56:6]< >[56:8] Sonraki |
