1.
[56:8] | feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh. |  فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
|---|
| Elmalılı | Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar! |
| Y. Ali | Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
|
| Words | | فأصحاب - Then (the) companions| الميمنة - (of) the right,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| الميمنة - (of) the right?| |
| Pickthal | (First) those on the right hand; what of those on the right hand? |
| Arberry | Companions of the Right (O Companions of the Right!) |
| Shakir | Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! |
| Free Minds | So those on the right, who will be from those on the right? |
| Qaribullah | Companions of the Right, what are the Companions of the Right? |
| Asad | Thus, there shall be such as will have attained to what is right: [Lit., "those [or "the people"] of the right side": see note on 74:39.] oh, how [happy] will be they who have attained to what is right! |
| Diyanet Vakfı | Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere! |
| Diyanet | İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! |
| Edip Yüksel | Mutlular ne kadar da mutludurlar! |
| Suat Yıldırım | Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli. |
| Ali Bulaç | İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene". |
| Süleyman Ateş | Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar! |
| Önceki [56:7]< >[56:9] Sonraki |
