1.
[56:54] | feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm. |  فشاربون عليه من الحميم
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Üstüne de kaynar su içeceksiniz. |
| Y. Ali | "And drink Boiling Water on top of it:
|
| Words | | فشاربون - And drink| عليه - over it| من - [from]| الحميم - the scalding water,| |
| Pickthal | And thereon ye will drink of boiling water, |
| Arberry | and drink on top of that boiling water |
| Shakir | Then drink over it of boiling water; |
| Free Minds | "Then drinking on top of it boiling water," |
| Qaribullah | and drink boiling water on top of that, |
| Asad | and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair - |
| Diyanet Vakfı | Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz. |
| Diyanet | Onun üzerine kaynar su içeceksiniz; |
| Edip Yüksel | "Ve üzerine kaynar su içeceksiniz." |
| Suat Yıldırım | Üstüne de kaynar su içeceksiniz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Üzerine içecekler kaynar sudan, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz. |
| Ali Bulaç | Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Üzerine de kaynar su içeceklerdir. |
| Önceki [56:53]< >[56:55] Sonraki |
