1.
[56:55] | feşâribûne şürbe-lhîm. |  فشاربون شرب الهيم
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz. |
| Y. Ali | "Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"
|
| Words | | فشاربون - And will drink| شرب - (as) drinking| الهيم - (of) the thirsty camels."| |
| Pickthal | Drinking even as the camel drinketh. |
| Arberry | lapping it down like thirsty camels.' |
| Shakir | And drink as drinks the thirsty camel. |
| Free Minds | "So you will drink like thirsty camels!" |
| Qaribullah | and you will drink as the lapping of thirsty camels. |
| Asad | drink it as the most insatiably thirsty camels drink!" |
| Diyanet Vakfı | Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. |
| Diyanet | Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz; |
| Edip Yüksel | "Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz." |
| Suat Yıldırım | Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız. |
| Ali Bulaç | Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir! |
| Önceki [56:54]< >[56:56] Sonraki |
