1.
[56:60] | naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn. |  نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez. |
| Y. Ali | We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
|
| Words | | نحن - We| قدرنا - [We] have decreed| بينكم - among you| الموت - the death| وما - and not| نحن - We| بمسبوقين - (are) outrun,| |
| Pickthal | We mete out death among you, and We are not to be outrun, |
| Arberry | We have decreed among you Death; We shall not be outstripped; |
| Shakir | We have ordained death among you and We are not to be overcome, |
| Free Minds | We have predetermined death for you. Nothing can stop Us, |
| Qaribullah | It was We who decreed death among you. We will not be surpassed |
| Asad | We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us |
| Diyanet Vakfı | Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz. |
| Diyanet | Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez. |
| Edip Yüksel | Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez: |
| Suat Yıldırım | Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim. |
| Ali Bulaç | Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir; |
| Süleyman Ateş | Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz). |
| Önceki [56:59]< >[56:61] Sonraki |
