1.
[56:78] | fî kitâbim meknûn. |  في كتاب مكنون
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Korunmuş bir kitaptadır. |
| Y. Ali | In Book well-guarded,
|
| Words | | في - In| كتاب - a Book| مكنون - well-guarded,| |
| Pickthal | In a Book kept hidden |
| Arberry | in a hidden Book |
| Shakir | In a book that is protected |
| Free Minds | In a protected record. |
| Qaribullah | in a Book protected (from tampering) |
| Asad | [conveyed unto man] in a well-guarded divine writ |
| Diyanet Vakfı | Korunmuş bir kitaptır. |
| Diyanet | Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. |
| Edip Yüksel | Gizli bir kitaptadır. |
| Suat Yıldırım | O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Saklanmış bir kitapta. |
| Ali Bulaç | Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır. |
| Süleyman Ateş | Saklı bir Kitaptadır. |
| Önceki [56:77]< >[56:79] Sonraki |
