1.
[56:93] | fenüzülüm min ḥamîm. |  فنزل من حميم
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır. |
| Y. Ali | For him is Entertainment with Boiling Water.
|
| Words | | فنزل - Then, hospitality| من - of| حميم - (the) scalding water,| |
| Pickthal | Then the welcome will be boiling water |
| Arberry | there shall be a hospitality of boiling water |
| Shakir | He shall have an entertainment of boiling water, |
| Free Minds | Then an abode of boiling water. |
| Qaribullah | there shall be a hospitality of boiling water, |
| Asad | a welcome of burning despair [awaits him in the life to come,] |
| Diyanet Vakfı | İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır! |
| Diyanet | Ona kaynar sudan konukluk sunulur. |
| Edip Yüksel | kaynar sudan bir ağırlanma- |
| Suat Yıldırım | Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kaynar sudan bir ziyafet, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kaynar suyla ziyafet ona. |
| Ali Bulaç | Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır. |
| Süleyman Ateş | Kaynar sudan bir ziyafet, |
| Önceki [56:92]< >[56:94] Sonraki |
