1.
[6:4] | vemâ te'tîhim min âyetim min âyâti rabbihim illâ kânû `anhâ mü`riḍîn. |  وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلاَّ كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. |
| Y. Ali | But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
|
| Words | | وما - And not| تأتيهم - comes to them| من - [of]| آية - any sign| من - from| آيات - (the) Signs| ربهم - (of) their Lord| إلا - but| كانوا - they are| عنها - from it| معرضين - turning away.| |
| Pickthal | Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it. |
| Arberry | Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it. |
| Shakir | And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it |
| Free Minds | And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it. |
| Qaribullah | Yet every time a sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it. |
| Asad | Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it: |
| Diyanet Vakfı | Rablerinin ayetlerinden onlara (kafirlere) bir ayet gelmeyedursun, o ayetlerden ille de yüz çevirirler. |
| Diyanet | Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi. |
| Edip Yüksel | Onlara Rab'lerinin ayetlerinden (delil ve mucizelerinden) hangi bir ayet gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir. |
| Suat Yıldırım | Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler. |
| Ali Bulaç | Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler. |
| Süleyman Ateş | Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. |
| Önceki [6:3]< >[6:5] Sonraki |
