1.
[72:18] | veenne-lmesâcide lillâhi felâ ted`û me`a-llâhi eḥadâ. |  وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا |
|---|
| Elmalılı | Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın. |
| Y. Ali | "And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;
|
| Words | | وأن - And that| المساجد - the masjids| لله - (are) for Allah,| فلا - so (do) not| تدعوا - call| مع - with| الله - Allah| أحدا - anyone.| |
| Pickthal | And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah. |
| Arberry | The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone. |
| Shakir | And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah: |
| Free Minds | And the temples are for God, so do not call on anyone with God. |
| Qaribullah | Mosques belong to Allah, so do not call to anyone else, other than Allah. |
| Asad | And [know] that all worship 14 is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God! |
| Diyanet Vakfı | Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin). |
| Diyanet | Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın. |
| Edip Yüksel | Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın. |
| Suat Yıldırım | Şüphesiz ki mescidler Allah'ındır (secdeler O’na mahsustur).Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a aittir, artık orada Allah'la beraber hiçbir kimseyi çağırmayın. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın). |
| Süleyman Ateş | Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın. |
| Önceki [72:17]< >[72:19] Sonraki |
