1.
[75:1] | lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh. |  لا أقسم بيوم القيامة
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe. |
| Y. Ali | I do call to witness the Resurrection Day;
|
| Words | | لا - Nay!| أقسم - I swear| بيوم - by (the) Day| القيامة - (of) the Resurrection.| |
| Pickthal | Nay, I swear by the Day of Resurrection; |
| Arberry | No! I swear by the Day of Resurrection. |
| Shakir | Nay! I swear by the day of resurrection. |
| Free Minds | I swear by the Day of Judgment. |
| Qaribullah | No! I swear by the Day of Resurrection, |
| Asad | NAY! I call to witness the Day of Resurrection! |
| Diyanet Vakfı | Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Diyanet | Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Edip Yüksel | Diriliş Gününe and içerim. |
| Suat Yıldırım | Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun kıyamet gününe. |
| Ali Bulaç | Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
| Süleyman Ateş | Yoo, kıyamet gününe and içerim, |
| Önceki [74:56]< >[75:2] Sonraki |
