1.
[75:2] | velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh. |  ولا أقسم بالنفس اللوامة
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
|---|
| Elmalılı | Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse. |
| Y. Ali | And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
|
| Words | | ولا - And nay!| أقسم - I swear| بالنفس - by the soul| اللوامة - self-accusing.| |
| Pickthal | Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). |
| Arberry | No! I swear by the reproachful soul. |
| Shakir | Nay! I swear by the self-accusing soul. |
| Free Minds | And I swear by the soul which is self blaming. |
| Qaribullah | No! I swear by the reproachful soul! |
| Asad | But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience! |
| Diyanet Vakfı | Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz). |
| Diyanet | Ve nedamet çeken nefse yemin ederim. |
| Edip Yüksel | Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim. |
| Suat Yıldırım | Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse. |
| Ali Bulaç | Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. |
| Süleyman Ateş | Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim. |
| Önceki [75:1]< >[75:3] Sonraki |
