1.
[75:10] | yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr. |  يقول الإنسان يومئذ أين المفر
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
|---|
| Elmalılı | İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der. |
| Y. Ali | That Day will Man say: "Where is the refuge?"
|
| Words | | يقول - Will say| الإنسان - [the] man| يومئذ - that Day,| أين - "Where| المفر - (is) the escape?"| |
| Pickthal | On that day man will cry: Whither to flee! |
| Arberry | upon that day man shall say, 'Whither to flee?' |
| Shakir | Man shall say on that day: Whither to fly to? |
| Free Minds | Man will say on that Day: "Where can I escape!" |
| Qaribullah | on that Day the human will ask: 'To (which place) shall I flee? ' |
| Asad | on that Day will man exclaim "Whither to flee?" |
| Diyanet Vakfı | O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir. |
| Diyanet | Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der. |
| Edip Yüksel | O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der. |
| Suat Yıldırım | İşte o gün insan der: “Var mı kaçacak mekân?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer? |
| Ali Bulaç | İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der. |
| Süleyman Ateş | (Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der. |
| Önceki [75:9]< >[75:11] Sonraki |
