1.
[75:11] | kellâ lâ vezer. |  كلا لا وزر
كَلَّا لَا وَزَرَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, hayır, yok bir siper. |
| Y. Ali | By no means! No place of safety!
|
| Words | | كلا - By no means!| لا - (There is) no| وزر - refuge.| |
| Pickthal | Alas! No refuge! |
| Arberry | No indeed; not a refuge! |
| Shakir | By no means! there shall be no place of refuge! |
| Free Minds | No. There is no refuge. |
| Qaribullah | No, there shall be no (place of) refuge. |
| Asad | But nay: no refuge [for thee, O man]! |
| Diyanet Vakfı | Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur! |
| Diyanet | Hayır; hayır; bir sığınak yoktur. |
| Edip Yüksel | Hayır, bir sığınak yok. |
| Suat Yıldırım | Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, yok sığınacak yer! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer. |
| Ali Bulaç | Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok. |
| Süleyman Ateş | Hayır, sığınacak yer yoktur. |
| Önceki [75:10]< >[75:12] Sonraki |
