1.
[75:12] | ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr. |  إلى ربك يومئذ المستقر
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
|---|
| Elmalılı | O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur. |
| Y. Ali | Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
|
| Words | | إلى - To| ربك - your Lord,| يومئذ - that Day,| المستقر - (is) the place of rest.| |
| Pickthal | Unto thy Lord is the recourse that day. |
| Arberry | Upon that day the recourse shall be to thy Lord. |
| Shakir | With your Lord alone shall on that day be the place of rest. |
| Free Minds | To your Lord on that Day is the abode. |
| Qaribullah | For on that Day the refuge shall be to your Lord. |
| Asad | With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be! |
| Diyanet Vakfı | O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| Diyanet | O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun. |
| Edip Yüksel | O gün son durak Rabb'inin huzurudur. |
| Suat Yıldırım | O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer. |
| Ali Bulaç | O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır. |
| Süleyman Ateş | O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan). |
| Önceki [75:11]< >[75:13] Sonraki |
