1.
[75:9] | vecümi`a-şşemsü velḳamer. |  وجمع الشمس والقمر
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
|---|
| Elmalılı | Güneş ve ay toplanır, |
| Y. Ali | And the sun and moon are joined together,-
|
| Words | | وجمع - And are joined| الشمس - the sun| والقمر - and the moon,| |
| Pickthal | And sun and moon are united, |
| Arberry | and the sun and moon are brought together, |
| Shakir | And the sun and the moon are brought together, |
| Free Minds | And the sun and moon are joined together. |
| Qaribullah | when the sun and moon are gathered together |
| Asad | and the sun and the moon are brought together |
| Diyanet Vakfı | Güneşle ay biraraya getirildiği zaman! |
| Diyanet | Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der. |
| Edip Yüksel | Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve güneşle ay birleştirilince. |
| Ali Bulaç | Güneş ve ay birleştirildiği zaman; |
| Süleyman Ateş | Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman! |
| Önceki [75:8]< >[75:10] Sonraki |
